好书推荐-诗经选
本站来源：邢香菊 发布时间：2020-05-13 11:48:18 点击量：
书名：诗经选
出版社：中华书局
作者简介
余冠英（1906～1995），中国古典文学专家。毕业于清华大学，后在清华大学、西南联大等校任教。曾任中国科学院文学研究所研究员，后任文学所副所长、学术委员会主任、《文学遗产》杂志主编。毕生潜心古典文学教学与研究，治学严谨，博洽多闻，成就卓著。由他主持编写的《中国文学史》是古典文学研究领域中的重要成果，经他主持编选的《唐诗选》为公认的“唐诗最佳选本”之一。以《诗经》选本的形式，为《诗经》研究的普及工作做出了巨大贡献。
内容简介
以抒情性、艺术性较强且内容具有代表性为原则进行遴选，精选《诗经》风、雅、颂三类诗歌共106篇。每首诗的选编，包括题解、原文、注释、今译四个部分。题解明确，注释简洁，译文如歌。本书前言，是余冠英先生对《诗经》地位、体制、作用、内容的整体概述，以及对风、雅、颂各类诗歌的重点介绍。
荐书理由
《诗经》是我国第一部诗歌总集，也是中国诗歌光辉灿烂的起点。但由于年代久远，造成理解上的困难，有些读者因为语言障碍而放弃阅读《诗经》。余冠英先生注译的《诗经选》是一本很好的入门书。在忠实原诗、讲求出处的基础上，以诗译诗，文辞准确、生动、优美，活泼可喜，富有民歌特色，帮助读者突破古奥生涩的语言迷障，获得美的愉悦。自问世以来，就受到学界和广大读者的热烈欢迎，是以现代汉语注译《诗经》数十种选本中影响最大的一种。
摘抄共享
子 衿
【题解】
这诗写一个女子在城阙等候她的情人，久等不见他来，急得她来回走个不停。一天不见面就像隔了三个月似的。末章写出她的烦乱情绪。
青青子衿〔一〕，
悠悠我心〔二〕。
纵我不往，
子宁不嗣（诒）音〔三〕？
青青子佩〔四〕，
悠悠我思。
纵我不往，
子宁不来？
挑兮达兮〔五〕
在城阙兮〔六〕。
在城阙兮〔六〕。
一日不见，
如三月兮！
【注释】
〔一〕子：诗中女子指她的情人。衿：衣领。或读为“紟”，即系佩玉的带子。
〔二〕悠悠：忧思貌。
〔三〕宁不：犹“何不”。嗣：《释文》引《韩诗》作“诒”，就是寄。音：谓信息。这两句是说，纵然我不曾去会你，难道你就这样断绝音信了吗？
〔四〕佩：指佩玉的绶带。
〔五〕挑、达：往来貌。
〔六〕城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。
【今译】
青青的是你的长领襟，
悠悠的是想念你的心。
纵然我不曾去找你，
难道你从此断音信？
青黝黝是你的佩玉带，
心悠悠是我把相思害。
纵然我不曾去找你，
难道你不能自己来？
走去走来多少趟啊，
在这高城望楼上啊。
一天不见哥的面，
好像三个月儿那么长啊！
悠悠的是想念你的心。
纵然我不曾去找你，
难道你从此断音信？
青黝黝是你的佩玉带，
心悠悠是我把相思害。
纵然我不曾去找你，
难道你不能自己来？
走去走来多少趟啊，
在这高城望楼上啊。
一天不见哥的面，
好像三个月儿那么长啊！
扫码读书
